АЛОХА
Був час, коли я знав у небі все.
Кожен супутник, кожне сузір'я,
сувеніри на тему космосу, космонавтів, ракети, запущені НАСА в 60-их.
У дитинстві я дивився вгору й відчував майбутнє.
Воно належало мені.
Чуєш? Заціни!
А тоді стався 2008 рік.
Бюджети обвалилися.
НАСА перетворилося на ще один бізнес, який шукав гроші.
Усім стали правити мільярдери.
Супутникові пірати з бездонними кишенями, п'яні від ідеї правити світом.
Я звільнився з армії і став працювати по контракту в найбільшого мільярдера.
У Карсона Велча.
Я перейшов на сірий бік.
Дуже напартачив у Кабулі, в Афганістані,
зламав собі штук 18 кісток й обидві ноги.
Вилетів з роботи.
Цілий рік я чекав подачок,
як голодний кіт під сміттєвим баком ресторану морепродуктів.
Нарешті я отримав хоч і поганенький, але другий шанс.
Як мінімум, я повертався на Гаваї.
Вуді!
Просто хотів привітатися, доки ми не сіли.
Як життя?
Як там твоя робота по контракту?
Сумуєш за армією?
Буває.
Я чув, що ти в Афганістані врізав дуба.
Думав, ти загинув.
А я от схвильований, у мене дуже важлива робота.
Везу дозвіл на переміщення пішохідного проходу.
Таке можливе тільки на Гаваях, правда?
А на вигляд такі мирні, "алоха", те-се.
Справжня тобі "Касабланка".
Трейсі здуріє від радості, коли побачить тебе.
АВІАБАЗА СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ Хікем-Філд, Гаваї
- Полковнику Лейсі. - Так, сер.
Ви знаєте міф про так зване "Прибуття"?
Що за міф?
За всіма календарями на цей тиждень припадає повернення
грайливого гавайського бога, Лоно.
І він бешкетуватиме в небі з богинею вогню, Пеле.
Мітчелле? Агов!
Вибачте, полковнику, він у нас любитель гавайських міфів.
Так, і не дивно.
Гаразд, Мітчелле, щасти тобі!
Розслабся й насолоджуйся відпадним літом.
Краще кохання, ніж війна, так?
- Доброго ранку, капітане. - Доброго, пілоте.
Усе готово.
От чорт.
Здається, ми вже дожилися до найманих робітників, так?
Полковнику, я тут, щоб врятувати тебе, нікчемний ти кит-білуга.
Після Кабулу дивно, що ти взагалі не розучився жартувати.
Можна сказати щиро?
Жахливо виглядаєш. Інвалідний візок не треба?
Дякую. Я сумував за твоїми надміру активними руками психа.
Класні були часи. Ми теж за тобою сумували.
Коли ми востаннє працювали разом? На "Сайлент Ріпері"?
Боже. "Сайлент Ріпер"?
Так. Давно це було.
Як узагалі життя?
Яке там життя. Моє життя - ти, Пальці.
Моє життя - ти, полковнику. Я вже давно не "Пальці".
Я тут велике цабе.
Моє прізвище он там на стіні й таке інше.
Я такий впливовий, що в мене стояк від самої думки про це.
Загін. Струнко.
Звичайно.
Колишня дівчина.
Пауза для спогадів.
Тепер вона займається усіма такими церемоніями.
Гаразд, ілкресте.
Хочу познайомити тебе з твоїм офіцером ВПС.
Вона амбіційна.
Пілот Ф-22, тимчасово в Космічному командуванні для прискорення кар'єри.
Так. Підйом кар'єрними щаблями на два роки швидше, ніж усі.
Улюблениця генерала Діксона.
Знайомся зі своєю сторожовою вівчаркою.
Насолоджуйся.
Капітан Еллісон Інг, сер!
Сер, я знаю, що у вас зустріч.
Я чекатиму, щоб провести вам екскурсію по острову.
- Так. Я знаю. - Якщо можна, я розкажу вам,
- як усе буде. - Гей!
Я відмовляюся з тобою говорити.
Щойно вже заговорила.
З тобою все гаразд?
Краще не буває. Добре, просто супер.
Вуді не сказав мені, що ти приїдеш.
Він ніколи й нічого мені не каже.
Сер. Дозволите?
- Він розмовляв зі мною. - Он як?
- Так. - Це тому, що ти з ним не одружений.
Слухай, я торік дзвонила тобі п'ять разів.
Я тривожилася за тебе.
Ти й досі в криміналістиці?
Ти не повіриш, я вже керівник відділу.
Сама складаю свій розклад роботи.
Коли ти вже перестанеш гарнішати?
Незручна пауза триває чотири секунди. Я обірву її через три.
Сер. Якщо дозволите.
Треба познайомити тебе з моїми дітьми.
Так.
Я зараз, капітане.
Не губіться поки що.
Ніколи. Сер.
Трейсі. Трейсі.
Я сам понесу свою валізу.
Вибач.
Мітче, не чіпай прапор, будь ласка.
Я хочу познайомити тебе з Браяном ілкрестом.
- Дуже приємно. Привіт. - Привіт.
Мітчеллу 10, а рейсі 12.
- рейсі. Я Браян. - Привіт.
Ми з Браяном не бачилися вже десь...
Десь 13 років.
13 років.
- Ого. - Так.
- Тату! - Ось ти де.
- Привіт, тату. - Ти повернувся!
Ось вона де.
Ви - те саме Прибуття?
Ні.
Але через п'ять днів, на жаль, я буду Від'їздом.
Це чудово, що ми облаштуємо новий прохід для пішоходів.
ілкресте.
Карсоне. Ходімо.
Ви знаєте, про що я.
Міфи, кістки й привиди.
Слухай, чому б тобі не прийти на вечерю?
- Погоджуйтеся. - На цьому тижні?
Погоджуйтеся.
Давай.
Гаразд.
- З радістю. - Так? Чудово.
Ми живемо навпроти офіцерського клубу.
Наш дім на розі.
Чудово. Добре, просто супер.
Гаразд.
Ви знайомі
з гавайським богом Лоно?
Ні.
У міфі про Прибуття
він рятує Пеле, гавайську богиню...
З радістю почую решту міфу за вечерею, Мітчелле.
Дякую, що підвіз, Вуді.
- Це вам. - Так.
Так, так, так!
Це дуже важливо для нашої книги.
Я б хотіла почути ваші спогади про дитинство.
Дитинство.
Це і ностальгія, і пастка.
Карсоне.
Новий король космічних досліджень.
Алоха, хлоп'ята.
Алоха, хлоп'ята
По дорозі сюди я бачив вашу промову.
А, ту?
Так, це мене Боно вмовив.
Як там Боно?
Ніби я його знав. Це...
Усі хочуть запустити ракету.
Так.
Звісно.
Ого. Ви це вмієте.
Класно.
Клас!
Я радий, що повернувся!
О Боже.
Я тебе не кидав.
Я тебе врятував.
Зробімо тут щось хороше.
Гаразд. Почнемо з церемонії.
А там побачимо.
Добре.
І з поверненням.
Круто.
Диспетчере Оаху, Сенека один-два-вісім, Альфа-Ромео над островом Реббіт.
Висота 610 метрів.
Сер, нашу завтрашню зустріч із суверенним королем
і керівником "Нації Гаваїв" у штаті
Деннісом "Бампі" Канахеле було скасовано.
Він важка людина, сер.
Нащадок короля Камехамеха Великого у сьомому коліні.
Так, я знаю Бампі.
Я допоміг йому обратися в муніципалітет.
Ми всі вже працювали разом, капітане.
І можете не казати мені "сер".
Сер, я теж буду безцінним працівником у нашій спільній місії.
Я на чверть гавайка. Хо олауле а.
Кажіть мені "сер".
"Ройал Алоха".
ГОТЕЛЬ "РОЙАЛ АЛОХА"
Обережніше, там сходи.
- Я їх бачу, капітане. - Я знаю про ногу.
Сер, я б з радістю випила чогось спиртного.
Або м'ятного чаю.
І обговорила б
усе, що можна.
Небо.
Майбутнє. Так.
Усе.
Люблю м'ятний чай.
- Приємного вечора. - Я мала на увазі, з вами, сер.
- Капітане Рінг, я... - Я Інг.
Як "Рінг", але без "р".
Просто Інг. Коротко.
Коротко! Коротко - це добре.
Розмови ні про що, Інг.
На них нема часу.
Ти ніколи не образиш мене, якщо говоритимеш щиро й по суті.
Кілька слів, стисло про головне.
Не більше п'яти.
- Одне, два, три, чотири... - П'ять!
- Ось так. - Авжеж.
Хай це буде наша найдовша розмова.
Приємного вечора, капітане.
Найщиріша алоха, сер!
Гаразд, поговорімо про ілкреста.
Отже, ми нарешті познайомилися, так?
Це чудова історія.
На нього стільки паперів.
Стільки паперів, що аж дивно.
Флірт з пакистанськими принцесами. Так.
Щось із донькою принцеси Хафа Ель Яссайн.
Він одружився й розлучився...
Так, знаєте що? Я жив повним життям.
...зі спадкоємицею-самозванкою.
Так. Його зламала дівка.
Але перш ніж усе полетіло під три чорти, він був неординарним хлопцем.
А, то тепер ти робиш мені компліменти?
Він такий... трохи відсторонений.
Дивишся йому в очі й тонеш у їхній блакиті.
Він просто геніальний,
цікавий,
нестандартний,
рішучий...
Припини.
...довбаний невдаха.
Як якийсь
жалюгідний міський койот.
Розумієш?
Гаразд. Я теж тебе люблю, мам.
Ух ти. То в тебе класні стосунки з матір'ю.
До речі! Поглянь угору сьогодні о 22.37,
буде поєднання Юпітера з Місяцем,
ти не захочеш таке пропустити.
Гаразд, на добраніч.
Подвійне еспресо.
Доброго ранку, сер.
Я дуже хвилююся, важливий день.
Давайте краще потрійне.
Дякую за дружнє ставлення, сер.
Я нічого не казав, капітане.
Ні, річ у вашій поведінці.
Ваша поведінка проста й приземлена.
Ви пов'язані з Національним управлінням космічної розвідки, так?
Навіть якби був, капітане, я б не міг вам цього сказати, але ні.
Вас навчали
кожного аспекту догляду за цими пташками, від "а" до "я".
Як вийшло, що ви керуєте відкриттям проходу, якщо можна спитати?
Мені сумно.
Ви слухали?
Дорогенька, хоча я не з тих, хто каже "дорогенька",
ваш баритон створений для Бродвею.
Чорт.
Дідько. Дідько, чорт.
То що саме? Дідько чи чорт?
Я сама на себе ображена, сер.
Давайте я заспокою вас, щоб ви не кликали чортів, капітане.
Я працюю на "Глобал Ван".
Карсон Велч - цивільна людина і глобальний провидець,
що дарує країнам у біді комунікації й свободу.
"Цивільна людина"?
"Комунікації й свободу"?
- Я утримаюся від коментарів, сер. - Добре.
Не пиши татові СМС про пралку, сонечко.
Він же в Кувейті.
Чому він завжди там, де війна нібито вже закінчилася?
Не знаю, доню.
Тому твоя мама ходить на довгі прогулянки.
Мітчелле, опусти вже ту камеру й приєднуйся до живих людей.
Чому ти якась інакша, мамо?
Твій поганий настрій - непереконливий.
Так, пийте воду, а не газировку.
І не їжте надто пізно.
рейсі, попрацюй над вечірньою сукнею, як ми домовлялися.
Мітчелле. Опусти камеру.
Наступна ознака Прибуття -
починають з'являтися древні гавайські духи.
НАШ НАРОД ЗАВЖДИ МАЄ БИТИСЯ, ЩОБ ВИЖИТИ
Тут багато мана.
- З гавайської... - Я знаю, що це, капітане.
Енергія й дух.
- Ми застрягли. - Ні.
Я знаю коротку дорогу.
Так?
Угору по тому пагорбу. Дійдете, капітане?
Дійду.
Допомогти вам?
Дивіться під ноги.
Чи мені допомогти?
Це ви класно сказали, капітане.
Просто супер.
Капітане.
Так.
Коли дійдемо туди, мені треба поговорити з Бампі сам на сам.
Ви це знаєте.
Це будуть не переговори, а танець, сер.
Знаєте, а я колись була танцівницею.
Але зламала ногу. Вступила у військово-повітряні сили.
Так, що ж, а я танцюю сам.
Я вас підтримаю.
Будемо працювати разом. Це життя.
У нас зараз іде три війни.
Ми не на фестивалі, де чекаємо, коли подіє наркота,
щоб можна було звиватися у багні, насолоджуватися життям
і чекати на голограму Тупака, що змусить нас щось відчувати.
Зрозуміло.
Добре.
Ви цинік.
Я розумію. Чесно.
Називайте, як хочете, капітане,
я працюю сумлінно і не сачкую. Часом я щось ламаю.
Ясно?
Так.
Настане мить, коли я подам вам сигнал,
який означатиме, що Браяну допомоги не потрібно.
Хто такий Браян?
Я Браян!
"Тонеш у їхній блакиті", пам'ятаєте?
У вас що, ніколи не було партнера?
Я знаю, що ваша колишня дружина вигнала вас рік тому.
Слухайте! Балачок не по темі між нами не буде, капітане.
Я завжди був самотнім вовком.
Такий у мене характер. Кінець промови.
Зрозуміло.
І до речі, моя колишня дружина мене не вигнала.
Вона познайомилася з багатієм, який піднявся на продажі коміксів,
а з нашою економікою цього досить, щоб знищити шлюб.
Тебе раптово замінює твоя коміксна копія.
Ніхто не хоче жити там, де живе.
Усі хочуть жити у фантазії, Інг. Ясно?
Вона мене вигнала.
Ох вона й дурепа.
Якщо дозволите.
Просто вам треба це знати.
Я знаю, що ти робиш. Мої думки не прочитаєш.
Вони не читаються.
А твоя спроба залізти мені під шкіру і ставити в'їдливі питання - реально
крута.
Дякую.
Що це таке?
Так і хочеться сказати "менехуне".
Як гавайські лепрекони.
Або бурундуки. Щось.
Тут дійсно багато мана.
Прапор догори ногами.
Символ народу в біді.
Ми на місці.
Класна коротка дорога, до речі.
Хто це?
- Ви заблукали? - Доброго дня.
Ми до короля.
Можете зупинитися.
Ми...
Я Браян ілкрест.
Це ім'я багато чого скаже королю.
Ні?
Он він.
ГАВАЄЦЬ ВІД НАРОДЖЕННЯ
Любов до країни.
АМЕРИКАНЕЦЬ СИЛОМІЦЬ
То ти тепер воїн за зарплату.
Іграшка мільярдерів, що потай допомагає армії.
Мені потрібна допомога, брате.
Це капітан Інг.
- Алоха, капітане Інг. - Алоха.
Чув, ти постраждав в Афганістані.
В молодості ти виглядав краще!
- Дякую. - А тепер такий блідий.
Поруч з тобою Кіт Річардз виглядатиме підлітком.
Гаразд, ясно.
А один рік я ходив і грав у покер.
І більше не робив нічого.
Десь років п'ять
чи шість тому.
Перша гра була на військовій базі.
Там був чорношкірий юнак,
у віці десь за 20 років,
а я був проти військових, США, цього всього.
Він підходить до мене й каже: "Дядьку, ви любите теплу воду?"
А я йому:
"Звісно, брате".
І на цьому все. Це повністю змінило моє ставлення до армії.
Тому військові?
Я дуже їх поважаю,
коли вони чинять правильно.
Мушу сказати, це честь - бути тут.
Річ просто в бюджеті, Бампі. Ми поєднуємо дві бази
і переносимо прохід для пішоходів, а ви можете перевезти кістки
куди захочете. Жодна кісточка не загубиться.
Нам треба лише 20-хвилинна церемонія дозволу.
Мої люди поважають вас.
І хочуть вашого дозволу від імені місцевих мешканців.
Карсон Велч каже...
Твої люди - дурисвіти. Нащадки білих місіонерів,
які вкрали нашу країну в 1893 році.
- Ти ж розумієш. - Бампі, мохе,
старий друже, це твій народ, але ми в Америці.
Так, під військовою окупацією.
Ти не на тому боці, брате.
Ви голодні?
От скажи, брате.
Ходять чутки, що планується щось важливе.
Те, що загрожуватиме всьому світу.
Щось у небі.
Може, зброя.
Я нічого про це не знаю.
Ні, ні, королю.
Капітане.
Це було б порушенням мирної угоди про космічний простір 1967 року.
Небо не належить жодній країні.
І в небі не має бути ніякої зброї.
Небо - священне.
Захисний купол над нами всіма.
Працюючи тут на армію,
я уповноважений запропонувати королівству ці
14 акрів, більш сприятливих для землеробства, по той бік цієї гори.
Отже, в неділю...
У неділю о 10.00 ми проведемо невелику церемонію.
Пара хлопців у гавайських костюмах, танці хула-хула, горн...
Ми всі працюватимемо разом.
Ні, брате.
Щось поїжте, послухайте музику і їдьте додому.
Як можна домовитися, Бампі?
Він каже, дві гори...
- Що? - Дві гори.
- Капітане, будь ласка. - Що?
Мій купуна каже,
дві гори, ті дві гори біля підніжжя долини.
Щоб і вам, і нам було добре.
Я не можу повернути вам Гаваї, Бампі.
І безкоштовний мобільний зв'язок для місцевих.
У нас тут дуже поганий сигнал.
І той часто зникає.
Я не можу такого зробити.
Ти ставиш мені неможливі умови.
Або так, або ніяк.
Королю.
Капітане.
Я вірю в нашу землю, і наші міфи,
і наші традиції.
А понад усе я вірю в небо.
Що ви робите?
Це вже не ті військові, що були колись, Бампі.
Це нові.
І даю вам слово, як член 15-ї аеромобільної бригади
Космічного командування ВПС Сполучених Штатів Америки,
що ми не розмістимо зброю над цими священними островами.
Можете мені вірити.
Бампі, вибач.
Ви зробите для мене одну-єдину річ?
Звичайно.
Можна я послухаю "Вайманало Блюз" у стилі аббі?
Звісно.
Бо в мене колись була така касета, але я її загубила.
Але я про неї мрію.
І знаю, що вони можуть її зіграти.
Це я гарантую. Давайте це зробимо.
Гаразд.
Безкоштовний мобільний зв'язок і...
- Половина гори. - Дві гори.
Без мобільних. Одна гора.
Три гори. Без мобільних.
Дві гори. Мобільні.
Домовилися. З тобою важко.
Важко? Я дав тобі все, про що ти просив!
Так. Але я не хотів давати!
Дякую, що підігнали машину.
Так, брате. Без проблем.
Це наш суверенний прапор.
Мій дар вам, бо ми завжди охана.
Сьогодні я відчув багато мана від вас обох.
Особливо від тебе.
Дякую, королю.
Я глибоко зворушена.
Найщиріша алоха, містере Канахеле.
Небу сьогодні є що сказати.
Побудьте тут іще.
Ти розіб'єш коліна об вічність, брате.
- Любов до країни. - Любов до країни.
Я б ніколи тебе не намахав, брате.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ШТАТ ГАВАЇ НЕЗАЛЕЖНИЙ І СУВЕРЕННИЙ
По-моєму, небо до нас говорить.
Скоро щось буде.
Ти ж знаєш, що це все метафори, так?
Так усе робиться на Гаваях.
Ми говоримо про гроші, а вони - про "міфи й небо".
Але небо насправді не "говорить".
І не має своєї думки.
Мова йшла лише про землю, готівку й мобільні телефони.
Нічого священного нема, усе продається.
Скажи мені, що ти не віриш у небо.
Ти думаєш, там угорі просто повітря?
Там майбутнє.
Це принада невідомого.
Відповідь на всі запитання.
Давай обмежимося лише проходом і церемонією.
Мобільні телефони, гора, церемонія в неділю.
Алоха.
11 лютого 1983 року я попросив телескоп.
Тато поїхав у компанію "Мід Телескоуп" у Лонг-Біч
і привіз мені коричневий телескоп,
а то було літо Іридієвих спалахів.
Іридієвих спалахів?
Це відблиск перших супутників.
Багато з них зараз уже не працюють,
але й досі літають у небі,
відбиваючи світло сонця.
Де ж цей хлопець був раніше?
Зупини машину. Зупини!
Стій, стій.
- Дивися вниз! Униз дивися! - З тобою все добре?
Що там таке? Що таке?
Нічні марширувальники Вайманало.
Це древні воїни племені, які віддають шану своїм предкам.
Вони шукають місця їхніх поховань.
Треба виявити до них повагу, опустивши очі.
Не дивися на них, інакше тебе проклянуть,
бо ти не гаваєць.
Я знаю про цей міф, капітане.
Це, мабуть, просто вистава.
Я хотіла переконатися, що ми ще живі.
А ми живі?
- Привіт. - Привіт.
Я сумую за татом.
Я завжди сумую за татом.
Але завтра він уже буде вдома.
І до нас прийде Браян ілкрест.
Давай знайдемо, чим тебе нагодувати.
- Дякую, Ханно. - Дякую.
- Приємного вечора. - І вам.
Дякую, мамо.
"ГЛОБАЛ ВАН" ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ ВАНТАЖ
Тато - наполовину китаєць і наполовину гаваєць.
А моя мати - шведка.
Вона шведського походження, тому я - на чверть гавайка.
Чим іще допомогти?
Поклади курячі крильця на цю тарілку і віднеси на стіл.
Разом із сіллю. Це було б чудово.
На вигляд смачно.
Дякую.
Ти прийшла у формі.
Я з роботи.
Писала на мене рапорт?
Учора ввечері ми бачили одне видіння.
Виставу.
Віддаю належне вашій складній системі заперечень очевидного, сер.
Привіт, Спілбергу.
Не дивіться в камеру, будь ласка.
Добре. Твоя мама там?
Угу.
Привіт.
Хочеш пива?
- Ні? - Не треба.
Пізніше вип'ю. А мінералка є?
- Є, так. - Давай.
Прошу.
Яка краса.
Дякую. Дуже уважно з твого боку.
Я завчасно перепрошую за капітана Інг.
Боже. Ти жартуєш?
Вона прийшла на годину раніше й допомогла мені.
Я б залишила її в себе.
Вона сказала тобі, що на чверть гавайка?
Так. Разів 50.
Може, просто вип'єш те, що хочеш?
Що?
А в тебе є те, чого хочеш ти?
Твій тато - Джонні Вудсайд...
Знаєш що?
Я навчу вас, дітей Вудсайдів, віддавати честь.
Це ви знаєте.
Зрізати біля краєчка брови.
А тоді опустіть руку по шву.
Віддати честь.
Добре.
І назад... Слухай, Мітчелле, опусти камеру.
Я хочу побачити, як ти віддаєш честь.
Тепер ти це зняв для вічності. Ось так.
Він зняв усе на відео.
Готовий? Піднімай від лінії по шву
і знову опускай.
Але піднімай енергійно.
І опускай.
Треба робити це з силою.
Трохи невпевнено.
Повітря треба різати, як ножем.
До брови. Добре.
І з силою опускай знову.
Я вже розумію, як треба.
Ось так.
Ріжте вгору! Випряміться!
І опускайте!
Добре.
Я зараз вип'ю того пива.
Гаразд.
У відповідь на твоє запитання, Вуді не говорить.
Але знаєш що? Він чудовий тато.
Я ще не готова говорити з тобою, як твоя дівчина,
тому зупини мене, перш ніж я заговорю, як твоя дівчина.
Але він чудовий батько.
Дуже класний батько, коли він тут.
Він купив нам цей будинок на розі.
Я дуже не хочу його втратити.
Отже, по суті, все добре.
Не знаю. Може, мені мало б бути легше з ним,
бо він літає в засекречені місця
і не може сказати мені, куди, чи я просто...
У мене стрес. Стрес.
У мене постійний стрес.
А якщо в мене стрес на Гаваях,
можеш уявити, що зі мною було б в іншому місці?
Ти взагалі впізнаєш дівчину,
яка, побившись об заклад, пробігла по полю Шеппард голою після концерту?
Хто б міг забути таку дівчину?
- Слухай. Знаєш що? - Що?
Ніколи ні про що не жалкуй.
Тепер я вже говорю зовсім як твоя дівчина.
Мені подобається.
Я навіть не пам'ятаю, чому ми розбіглися.
Ми розбіглися, бо ти не з'явився, щоб поїхати у відпустку.
Я не хотів про це говорити.
Ні-ні. Я запланувала провести в Сан-Франциско три дні.
Придумала, що ми будемо робити, мала дещо тобі сказати.
А ти залишився на Гуамі.
На Гуамі? Серйозно?
Не роби вигляд, що не пам'ятаєш.
Я цього чекала.
Слухай, якщо ти заспокоїшся, я спробую згадати.
Я спокійна.
І це приємно.
Слухай, знаєш що? Я таки пам'ятаю.
Ти сказала: "Якщо не з'явишся у відпустку, між нами все скінчено".
Бо ти - роботоголік, який вигадує собі роботу, щоб не робити справжньої.
Ну, я й досі над цим працюю.
Але розумієш, для мене
відпустка не може бути ультиматумом.
Як можна розслабитися на відпочинку-ультиматумі?
Це поняття саме по собі вже стрес.
Ти мав усього-на-всього прийти.
Я хотіла побачити жест, необов'язково сміливий.
Просто хоча б щось.
Я просто хотіла, щоб ти прийшов.
Слухай,
я справді тебе кохала.
А ти все зіпсував.
Усі наші плани.
Приблизні плани.
А я їх знову склала.
Самотужки.
Я створила собі життя, незважаючи на тебе.
І ти маєш це почути,
бо я довго чекала нагоди сказати тобі це.
Ти обов'язково маєш це почути.
Ну, може, не все.
Не можна просто рвати з людьми.
Розумієш тепер, що я маю на увазі?
Ні. Взагалі-то він багато чого сказав.
Що він сказав?
Для початку, він сказав:
"Доброго вечора, Браяне. Вітаю у своєму затишному домі".
Тоді він підійшов до мене, поклав руку мені на плече
і сказав: "Я знаю, що колись ти зустрічався з моєю красунею-дружиною".
А тоді він сказав:
"Заціни мою фізичну форму, чуваче. Я щодня тренуюся".
Так? А тоді що?
Я не знаю, що він сказав.
Ні, порядок був таким. Так, у цьому порядку.
А завершив так: "Авжеж, я з'явився тієї ж секунди, як вона стала вільна,
і я надто гарний і надто щасливий,
щоб бачити в тобі загрозу, Браяне. Приємного вечора".
А тоді він вийшов зі своїм пивом.
- І він це все сказав? - Навіть більше.
Насправді він дуже балакучий.
Мамо?
Донечко.
- Привіт, мам. - Привіт.
Як тобі така на Зимовий бал?
Не хочу, щоб вона дорослішала ні на хвилину.
- Гарні рукава. - Гарні рукава.
Це ж треба, вона - твоя копія.
І слава Богу.
Містере ілкрест?
Крута кімната.
Дякую.
Сузір'я Північна корона.
Так.
Ух ти.
Гарна колекція.
Дякую.
Оце я розумію.
Дуже цікаво.
Прекрасна пара.
Ви майже одружилися з моєю мамою?
"Лос-Анджелес Таймс" ЛЮДИНА СТУПАЄ НА МІСЯЦЬ
Багато-багато разів.
Чому хтось захотів би порвати з моєю мамою?
А це що?
"Прибуття".
Четвертий і п'ятий знак скоро з'являться.
Жертва і загоєння його ран.
Ви Лоно?
Чим закінчується цей міф, Мітчелле, щоб я знав, як планувати літо?
Міф про Прибуття закінчується, коли Пеле
проголошує права на Лоно й забирає його до себе у вулкан на тисячу років
мстивого сексу,
який закінчиться тільки виверженням
і створенням наступного гавайського острова, Лоїхі.
Тоді ви стаєте краплями дощу.
Непогана перспектива.
Містере ілкрест.
Браян.
Браяне.
Ви таки Лоно.
Ух ти.
Мене так зворушує хула,
а тебе?
Це такий виразний дар.
Мій вчитель каже, що я неправильно рухаю руками.
Ні, ти правильно рухаєш.
Не думай про руки.
Просто звертайся до землі, до неба...
Вуді. Ти готовий?
...і до води.
Вона круто танцює хулу.
Надзвичайно круто, капітане.
Гарно.
Так, народ, ходімо.
Я Лоно.
Я від нього в захваті.
Чуваче. Як я люблю свій газон.
Знаю.
Люблю свій газон.
Гаразд, діти.
Генерал Діксон.
Тут щось коїться.
Радий вас бачити, генерале.
- Веселих свят, генерале. - Радий вас бачити, сер.
Веселих свят, сер.
Вітаю, генерале.
Будете щось пити?
Так, я буду лимонад Камехамеха.
Ти теж, Вуді?
- Зараз. - Я допоможу.
Можна мені два лимонади Камехамеха і віскі з колою, будь ласка?
А мені пива, будь ласка.
Ти це відчув?
Що саме?
Кажуть, що менехуне приходять з вітром,
а вночі вони тривожать відвідувачів офіцерського клубу.
Бавляться зі стендами і знімками старих пілотів.
Капітане, годі.
Не кожен ноа лані - це пука лані.
Не кожен туман - це ворота до раю.
Гарно.
Що таке майбутнє?
Майбутнє - це не просто те, що стається.
Це брутальна сила
з чудовим почуттям гумору,
яка розчавить тебе, якщо не будеш обережним.
Але ми всі поїдемо дівчачою компанією у її мінівені...
Чудово.
Як сталося, що професіонал
з таким званням і кар'єрою, як у тебе, святкує сам?
Бо я не сплю з ким завгодно. Мене передислоковують.
- А то я не знаю. - Ти знаєш правду.
Два роки - надто довго для стосунків на відстані,
тому я краще буду сама.
Мої хлопці переважно були такі, як я.
Я називаю їх "самотні разом".
Може, наступного разу знайди цивільного, капітане.
Смієшся?
Можеш придумати, як сексуально сказати "Я пілот-винищувач"?
Треба просто попрацювати над інтонацією, Інг.
Я пілот-винищувач.
Спробуй нижче.
Я пілот-винищувач.
От бачиш? Завжди спрацьовує.
По-моєму, виходить.
Камехамеха. Гаразд.
Побачимося за столиком. Бувай.
Дозвольте.
Дякую за дружнє ставлення.
"Усі хочуть правити світом".
Зараз буде, сер.
Не вставай, ілкресте.
Хоча якщо подумати, то вставай.
Радий вас бачити, генерале.
Це правда, що ти уклав угоду з Бампі щодо церемонії?
Карсон Велч дуже вражений твоїми успіхами.
Він важливий для нас, тому не напартач!
Так.
Дві гори, мобільний зв'язок.
Половина гори, без мобільного зв'язку.
Генерале Діксон, сер...
ілкресте,
не давай мені ще більше причин для невдоволення тобою.
Я не знав, що ви мною невдоволені.
Веселих свят, пішко.
Веселих свят, генерале.
Що ти сказав генералу Діксону?
- Я дозволив йому мене образити. - Він тебе любить.
Ти додав Хороброму Янголу мужності.
Хочу дати тобі ось що,
від людей Карсона Велча.
Це дарунок, передай його Хороброму Янголу.
- Що це? - Нові коди.
Це все, що я знаю.
Вітаю з розширенням службових обов'язків.
З тобою хоче поговорити Карсон. Чекай його в холі.
Що, зараз?
Зараз.
Чудово спрацював, ілкресте.
Знову повернувся до своїх.
Що ми туди запускаємо, Карсоне?
Друзяко,
ми робимо те, що мала робити ця країна,
доки нас не уповільнили 20 нашарувань урядів,
які дали Китаю гнати нас по всьому Тихому океану.
Ми беремо командування на себе.
Так, я сердився на тебе через Кабул.
Я знав, що там коїлося.
Я знав про зняття вершків, але ніколи на цьому не зациклювався.
Але ті гроші, які ти вкрав у афганців - це вже інша справа.
Ти сам себе знищив.
За якихось нещасних 100 штук.
Ти думав, що я не знав. А я завжди знав.
Карсоне...
І от ти знову в грі.
Якщо не відволікатимешся, то придумаєш, як зробити це
безжально й підступно, але щоб і комар носа не підточив.
І ця мала база в Мейберрі стане центром зовсім нової операції.
ННС, ілкресте.
Нікому ні слова.
Ти повернувся.
Капітане Інг, це Карсон Велч.
Капітане Інг...
Ваша репутація танцівниці вас випереджає.
З новим роком, Карсоне. Ось, прошу.
Будьмо.
Перепрошую. Даруйте.
ХОРОБРИЙ ЯНГОЛ, СЕКРЕТНО: ТІЛЬКИ ДЛЯ БРАЯНА ІЛКРЕСТА
СЕКРЕТНО: ДОДАНО БОЄГОЛОВКУ
Будь здоровий!
Дякую!
Що робиш?
Пишу імейл, хочу внести завдаток за брата онлайн!
Штрафи за паркування.
Ти одягнений?
Ні.
Одягнений.
До речі, про сьогоднішній вечір, сер.
Слухаю, капітане?
Мені було весело.
Весело - це добре.
І я хильнула кілька чарок.
Жартуєш?
Я танцювала з дияволом.
І мені сподобалося.
Що ж, капітане.
Скажу тобі, як є.
Я з'ясував, що нема нічого кращого за веселощі, у будь-якій їх формі.
Хіба що "ціль".
Зайдеш?
Це ж м'ятний чай.
Дякую.
До речі. Бачив останні вимоги до всіх наших супутників у небі?
Ні.
Можеш уявити все це зі зброєю?
Що...
Це моя собака. Чекай.
Це мої батьки.
Це, зі зброєю.
Усі ці цятки - супутники.
Це як небесні затори на дорогах!
Якщо ми не зможемо подивитися в небо
й побачити чистоту обіцянки, нам кінець!
Саме для цього у нас є космічна угода, капітане.
А що це за наліпки на твоєму комп'ютері?
По одній за кожну пригоду, капітане.
Якісь із цих пригод носили сукні?
Деякі.
Деякі - за місії, деякі - за міста.
А та жовта?
Це
проект Хелена.
Я любила проект Хелена.
Я знаю, що ти вивчав чорні діри
й геодиметричну фізику,
але не знала, що ти розробляв ще й перетворення звуку.
Я перетворював звук, ще коли ти була в балетній пачці.
Використання звуку в космосі.
Чому це мене так хвилює?
Так, хороші були часи.
А в мене ніколи не стріляли.
Ніколи не стріляли?
- Це добре. - Ні. Підготуй мене.
Що тоді відчуваєш?
Капітане, я відчуваю це питання десь у 18 різних частинах тіла.
Я теж.
Кажуть, переважно це розуміють по звуку.
Влучний постріл зі зброї ні з чим не сплутаєш.
Це як...
М'яч, що відбивається від бити.
Але в Кабулі я напартачив.
Мене оточувала брутальна потворність,
розпусники.
Там не було чорного й білого.
Токсичні найманці.
І я був одним із них.
Я бачив снаряд, який летить до мене,
і не відскочив убік.
Мені було байдуже.
Ти загубив свої Іридієві спалахи.
Сьогодні...
Це перший вечір, коли я був щиро радий, що вижив.
ілкресте.
Бах.
Чесно?
Я претендент на підвищення, сер.
Я на роздоріжжі і не маю права на помилку.
І я не хочу стати наліпкою на твоєму ноутбуці.
Бо я не змогла б дихати,
якби мене розплющило там разом з усіма іншими.
Тому...
Хочеш побачити те, чого ще ніколи не бачила?
Схоже, я забула сонцезахисні окуляри в королівстві.
Шкода втрачати таку цінність.
Ти не можеш відвести від нього очей, так?
Він зачаровує.
Спробуй поглянути на щось інше.
Не можу.
Це неможливо.
Це було в Судані. Я ще з двома хлопцями...
Ми наступили на міну.
Там був жахливий лікар.
Він пришив палець одного з хлопців до моєї ноги.
Що?
Так.
Це палець іншої людини?
Боже мій!
Так, якщо придивитися,
у мене на нозі - весь конфлікт на Близькому Сході.
Таке враження, наче з нами в кімнаті чужа людина.
Так і є.
Я вірю всьому, що ти кажеш.
А дарма. Я найманий працівник, не більше.
А я ще нию через сонцезахисні окуляри.
А я ще нию просто так.
Доброго ранку!
Привіт, Хуло!
З суботою тебе!
- Привіт. - А батьки вдома?
Хотіла подякувати їм за позавчорашній вечір.
Їх нема вдома.
А я мушу няньчити немовля.
Закрий рота.
Привіт, немовля!
Жартую.
Можна залишити їм записку?
Звісно. Заходь.
Що дивишся?
Відзнятий мною матеріал.
Це ти знімав?
Нічого собі!
"ГЛОБАЛ ВАН"
Оце так номер.
Як ти думаєш, що це таке?
Дивися, яке величезне.
Це... Це...
Щось дуже складне.
Це велика таємна операція.
Б'юся об заклад, задіяні всі в Тихому океані.
Коли ти це зняв?
Посеред ночі,
дві ночі тому.
Я подзвонила вам тому, що маю подати заяву про звільнення.
Їх подають чи пишуть?
Ні, ні. Капітане, облиште, сьогодні ранок суботи.
Не робіть цього.
Вибачте, що турбую вас у суботу.
Слухайте, зі мною тут Трой і Меліса.
І син моєї дівчини, Дон.
Ви колись зустрічали немовля на ім'я Дон?
Ні, сер.
- Привіт, Доне. - Ні, облиште.
Це більше схоже на справу для понеділка.
Полковнику, будь ласка, розкажіть усе, що знаєте.
Я не знаю, що тут відбувається.
Це взагалі запускають не ВПС.
Вони сказали мені те, що хотіли сказати.
Усім керують приватні гроші.
Тут ми працюємо на них.
Це нова армія, капітане.
Якби Кеша захотіла запустити супутник, то змогла б.
І їй необов'язково казати нам, що на ньому.
Для такого угод не існує.
Добре. Мені це схоже на ракетоносець подвійного призначення,
який майже точно прискорить
всесвітні перегони із заповнення неба зброєю.
Мені про це не доповідали.
Ми не знаємо, що на тому ракетоносці.
Якщо це правда, ми ще в більшій халепі, ніж я думала.
Капітане, облиште, не звільняйтеся, добре?
Краще поговоріть з приватними власниками.
Усім керують найманці.
"Глобал Ван" керує всією цією операцією.
Це ракета Карсона Велча.
ілкрест?
Скільки відомо ілкресту, сер?
Тепер, коли він повернувся до Карсона Велча,
скільки йому невідомо?
Знаєте що? Той капелюх я теж візьму.
Боже, я пропав.
Вітаю, сер.
Вітаю, капітане.
Це перемога й честь - вкрасти вас в інших на час обіду.
Я замовив тобі м'ятний чай.
Капелюх.
Ти, мабуть, думаєш, що це за капелюх?
Він не має ніякої іншої мети,
вся ідея про те, щоб причепити сонцезахисні окуляри до капелюха
безглузда в теорії й незграбна у виконанні.
Та все ж якимось чином
ти загубила свої сонцезахисні окуляри.
І хтось інший вкрав твій розбійницький вигляд.
Хай там як,
тепер ти можеш одягнути капелюх.
Я розумію, чому тобі не хотілося.
Я знаю, що символізує цей капелюх.
Мій перший цивільний дарунок тобі.
А насправді, що я можу реально тобі запропонувати?
По-моєму, всіх, з ким я сходився,
я якось відганяв від себе жахливими способами.
І якщо чесно, сама лише ідея
про нас із тобою як про пару...
Усе, що я бачу - це проблеми.
Я кажу про хаос у світі.
Про паніку на вулицях.
Демонстрації, заколоти, проблеми з твоїм підвищенням,
дивні нещасні випадки на Середньому заході...
І давай скажемо чесно... Усе закінчиться так, як почалося.
Це буде короткий погляд на неможливу мрію й лавина емоційного хаосу.
І вибач, але...
Я готовий до цього всього.
Це згода?
Схоже, в мене алергія.
Вона зараз багато в кого. Тобі подобається капелюх?
Я почуваюся дурною.
Хоча дурість тобі личить.
Я знаю те, що знаєш ти.
Що?
Досить ігор.
Боже. Я завела з тобою роман.
Я ніколи не заводжу романів.
Мені було з тобою весело.
Добре!
- Я тобі вірила. - Добре.
Це...
Ти ж казав мені не вірити.
Ні-ні-ні.
Це, мабуть, найгірше - що я тобі вірила,
хоча ти казав мені не вірити.
Ні, ти все не так зрозуміла.
Я сюди не сваритися прийшла!
А вдарити мене ножем у живіт і втекти.
Я таких знаю. Я сам такий.
Що це я кажу?
Мені треба, щоб ти в мене вірила.
Я знаю те, що знаєш ти.
І що ж я знаю?
Ти всім збрехав!
Ти знав про запуск.
Знав про протисупутникову ракету!
Ти відволікав гавайських аборигенів
і давав їм що?
Майно, яким вони й так володіли 1 000 років тому?
Вибач. У мене взагалі нема гір, щоб їм їх дарувати.
Ти дав мені збрехати гавайцям!
Я гавайка!
Ти вже не бачиш берегів.
Ти заблукав!
Агов!
Послухай!
Я тільки хотів побажати удачі у твоїй кар'єрі!
Упевнений, ти станеш офіцером!
Але доведеться знайти когось іншого, хто тебе порекомендує!
- Думаєш, справа в цьому? - Це ти мені скажи!
Я тут, бо тобі була потрібна нянька!
Я зголосилася бути твоєю сторожовою вівчаркою!
Я захищала тебе, коли всі казали:
"Будь обережна з тим хлопцем.
Він моральний банкрут, і він із тих, кого наймають для брудної роботи!"
Хто це "всі"?
Усі на вулицях?
Усі на світі?
Вони що, усі зібралися на вершині гори й заспівали вам, капітане Інг?
Ваш цинізм вражає, містере ілкрест.
І до речі, дякую за капелюха.
Дуже гарний сувенір. У ньому є зброя?
Облиш. Боже...
Я була твоїм останнім шансом!
Еге ж. Так. І ти стільки знаєш.
А ти знав усе.
Ти продавав свою душу стільки разів, що її вже ніхто не купує.
Привіт, тату.
Привіт, Вуді.
Можна автограф, будь ласка?
Привіт.
Привіт, тату.
Записки з подякою, так?
Еге ж.
Ну як там твій Зимовий бал?
- Було добре. - Так?
- Так. - Хороший був бал. Так.
Тільки він називається Зимовими зборами.
Вибач, сонечко.
Як там твоя робота?
Та добре.
Гаразд...
Оце й усе? Усе, що ми можемо про це сказати?
Так, добре.
Я тільки...
Це все ілкрест винен.
Винен не ілкрест.
У нас були проблеми задовго до появи ілкреста.
Може, він і не винен. Але я...
Але що?
Що?
Говори зі мною.
Ти зі мною не говориш.
Скажи щось.
Вуді, я більше не витримую цього мовчання.
Ти залишайся тут.
Піду я.
Ні.
Піду я.
Я завжди йду.
Гаразд, отже...
Піду я.
Агов?
Ти що, вже їдеш?
У мене ще одна зустріч з Бампі щодо церемонії.
рейс, доню, ти не спустишся поглянути, як там твій брат?
- Добре. - Добре.
Не так швидко. Нам треба де з чим розібратися до знаменитої втечі ілкреста.
Слухай...
Вона чудова дівчинка. Вуді щасливий тато.
Я думаю, ти повернувся сюди не просто так,
знав ти про це чи ні, і схоже, ти знав.
Прибуття відбуває.
Слухай! Уже час, ясно?
Ти скажеш мені те, що я, можливо, уже знаю.
І що ж це?
Кажи.
Та кажи вже.
Давай поговоримо відверто, доки я не вибухнула.
Давай я спитаю так.
Гаразд.
Скажімо, сьогодні День батька.
Мені є що святкувати чи нема?
Тобі є що святкувати.
Гаразд.
Нарешті.
Повернися! Ану йди сюди.
Боже мій.
У ній багато від тебе.
Вибачайся! Припини!
Хто ще про це знає?
Дай подумати, знаю я
упродовж 13 років.
А Вуді?
Ні. Ми ніколи про це не говорили.
- Та з іншого боку... - Його мовчання.
Так.
Ви могли про це поговорити навіть без твого відома.
Саме так.
Він учора пішов від мене.
Пішов від тебе?
- Він був сердитий? - Відрубав голову Санта-Клаусу.
Не називай мене "кроликом"! Мені не подобається! Годі!
Припини!
Мені треба йти.
рейс? Доню?
Мітчелле?
Ми вже йдемо.
Припини дражнити сестру.
Я веду репортаж із церемонії закладання
нового проходу для пішоходів на військовій авіабазі Хікем,
де підняті на поверхню кістки древніх гавайців благословлять місцеві лідери.
Перенесення дозволить новому партнеру авіабази, Карсону Велчу з "Глобал Ван",
збудувати нові заводи й повністю приватизувати вивчення космосу з Гаваїв.
І подивіться, які всі радісні.
Махінації.
Ви обоє. Давайте, поїхали.
Перепрошую, я вам щось кажу. Я до вас обох звертаюся!
Нас розсекретили. Ми переносимо запуск на ближчу дату.
Ти потрібен їм, ілкресте.
- Карсон просив привезти тебе. - Я це владнаю.
Перепрошую, запуск відбувається просто зараз?
Я не братиму в цьому участі! Нізащо не братиму участі!
Ми за 20 хвилин від дуже великого нещасного випадку.
Я беру це на себе.
Що вона знає про Хороброго Янгола?
- Забагато! - Може, ми її просто висадимо?
Слухайте! Ви мусите працювати разом,
доки Міноборони не скаже інакше.
Міноборони каже, що китайці могли хакнути дані про вантаж.
- Вони не скасують запуск? - Дякую!
Нарешті в нього з'явилася вдала ідея!
Усе вже почалося. У Карсона є певний проміжок часу.
Час - важливий фактор.
Ти той, хто зможе це зробити, ілкресте.
Він уже не той, що колись.
А твій зоряний час був у школі танців.
Годі!
- Я зроблю це! - Добре.
За шість хвилин буде таємний блокпост.
Легше, брате. Розслабся.
Сьогодні гарний день для польоту над нашим екваторіальним місцем запуску
за 216 км на південь від Гаваїв, у міжнародних водах.
Ракетоносець готовий до прямого виведення на геосинхронну орбіту.
Усі системи зараз працюють добре.
Погода для сьогоднішньої місії гарна.
Хутко! Кімната в задній частині будівлі.
Пальці.
Мене щойно задіяли, ясно? Я думав, у нас є час до понеділка.
Ти хотів повернутися в гру, ілкресте. Ось тобі гра.
Хто тут головний?
Почасти ми всі. Сюди.
Ти працюєш на Карсона Велча. Хіба ти не все знаєш?
Усі думають, що я все знаю.
У мене так постійно.
До роботи. Усім поставитися з усією серйозністю!
Гаразд, зупинимо цих хакерів.
Хто в нас на пульті керування Кіна Пойнт?
Там у нас Рой?
Пульт керування Кіна Пойнт
Так. Привіт.
Рою!
Привіт, ілкресте.
Знову живий, воскрес із мертвих.
Досить уже цілуватися. Зосередьтеся на запуску!
- Карсон. Карсон, тебе. - Так.
З поверненням у водійське місце.
До ваших послуг.
У нас дуже мало часу,
щоб перехопити контроль над кіберзлочинцем.
Так.
Пропоную відкинутися в кріслі й подивитися, як це буде, сер.
Я ніколи не любив тебе більше, ніж зараз.
Скоро ви полюбите мене ще більше.
Можете починати запуск, а я тим часом знешкоджу хакера.
- Виведеш усі коди на один монітор? - Так.
Дякую за те, що рятуєте світ.
Прошу.
Підготуватися до старту...
П'ять,
чотири,
три,
два,
один.
Браяне!
Старт.
Головний двигун працює з нормальною тягою.
Статус тяги головних двигунів.
Фінальна дестабілізація на нормальному рівні.
Давай, давай...
Статус двигунів нормальний.
Гаразд. Усі системи працюють добре.
Карсон.
- ілкрест. - Ти виконав роботу?
Ти знешкодив хакера? Його не стало?
Вимикаю код аварійної ситуації, Карсоне.
Пінгую через перший транспондер і повертаю в систему.
Говори зі мною по-людськи.
Тихо.
Китайський хакер, сер,
уже
зник.
- Вражаюче, ілкресте. - Вчасно врятував.
Зараз політ уже дозвуковий.
Ми на орбіті.
- Рою? - Так?
Принеси деку з проекту Хелена 2005 року, добре?
Ми зараз передаватимемо звук, як колись.
Передаватимемо звук?
- Для чого це нам? - Питання потім, просто роби, що кажу.
Давай, Рою.
- Приніс? - Так.
Добре.
Ми швидко надішлемо повідомлення Хороброму Янголу.
Хороброму Янголу?
Що ти робиш?
Готуй деку до завантаження.
На питання нема часу. Просто зроби це, Рою.
Пробувати фокуси зі звуком дуже небезпечно.
- Так можна все знищити. - Еге ж, точно.
Є.
Гаразд, усе готово.
Готуйся до завантаження обладнання.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
Чим ти його пінгуєш?
Кожним байтом записаної інформації в історії звуку.
- Боже! Це великий пінг. - Найбільший.
ілкресте, я бачу, що ти робиш, і раджу не робити цього.
- Давай. - О Боже.
Ти стовідсотково впевнений?
Рою, давай.
Як же важко бути твоїм другом.
Давай.
Ну ж бо!
Ні, ні, ні, ні.
Що це таке?
Стоп, стоп, стоп.
Пустіть мене туди.
У мене нема такого досвіду.
Це якесь божевілля.
Ого.
Боже-боже.
До побачення, Рою.
Зараз тримайся від мене подалі.
Я радіоактивний.
Це стане темою для розмов.
Піду подихаю повітрям.
Так. Далеко не відходь.
Чуєш? Ти вчинив правильно, Браяне.
Послухай мене. З цієї миті не підходь до мене.
- Ти мене не зупиниш. - Не будь наївною.
Рятуйся. Через 5 секунд хтось вийде з тих дверей,
і між нами все скінчиться.
Ти тільки починаєш. А мені кінець.
Усе скінчено.
Колеса автобуса крутяться Крутяться, крутяться
Колеса автобуса крутяться Їдемо ми містом
- Ти спізнився. - Хіба?
Я розумію.
Я покинув тебе помирати в Кабулі, і це твоя
така дріб'язкова помста.
Небо не купиш, Карсоне.
Дай-но розібратися.
Для тебе я лиходій, бо
намагаюся захистити нашу країну.
Нашу американську культуру.
Ти не зупиниш майбутнє одним дурним, відчайдушним вчинком.
Я просто збудую нову ракету.
Там був другий вантаж. Зброя.
І ти майже всіх надурив.
Ти от-от станеш найбільшим анекдотом в історії аеродинамічних польотів.
Мені це не зашкодить, Карсоне. Я вже був мертвий.
Так ще не був, друже.
Твоє життя стане надзвичайно складним.
Тільки пам'ятай: генерал завжди говорить першим.
Не кажи ні слова. Дай йому сказати те, що він хоче.
А сам сиди і слухай.
Сподіваюся, через свята він буде в доброму гуморі.
З Новим роком, генерале!
З Новим роком.
А от і генерал.
ілкрест тут, ось чому!
Я пам'ятаю добрі часи.
Не було ніяких добрих часів!
Як воно - відкласти наш вплив у Тихому океані ще на десять років?
Через тебе ми залишилися без кращого нового партнера,
без майбутніх місій, без нового космічного командного центру.
Усе зникло, бо Карсон Велч розірвав із нами угоду.
А чому?
Чому все пішло не так?
Бо оцей "крутий хлопець", сексі-красень, Браян ілкрест
знищив Хороброго Янгола!
Це зробив ти.
А тепер ти підеш у Конгрес
і даватимеш там свідчення.
І не думай, що легко відбудешся.
Найкраще, на що ти можеш сподіватися -
що в тебе по ТБ закохається якась дурепа з трейлерного парку,
і раз на дві місяці ти спатимеш з нею в тюрмі,
завжди в присутності третьої особи на ім'я Текс!
Добрі часи.
Вони от-от настануть.
Генерале,
на Хороброму Янголі був другий вантаж, зброя.
Зброя?
По-твоєму, ти бачив зброю? Я скажу тобі, що ти бачив.
Ти бачив складний доброчинний
телекомунікаційний супутник, спільну справу "Глобал Ван" і "Фейсбука"!
Розроблений для допомоги шістьом бідним країнам Тихоокеанського берега.
Тепер підлітки в Екваторіальній Новій Гвінеї не можуть зустрічатися,
і все через тебе.
Мені ніхто нічого не каже. Я цього не знав.
Закрий рота!
І продовжуй гнути свої скажені пальці!
Я ж казав, що він призведе до катастрофи!
Так, сер.
І ще одне, містере Триденна щетино,
не підходь до Еллісон Інг!
Ми інвестували в неї шість з половиною років.
Вона входить у "Зоряний патруль" Гіларі Клінтон.
Знаєш, що це?
Я теж не знаю!
Але виявляється, коли вона сходить з літака в Оаху,
то любить бачити, як Еллісон стоїть там!
Їй подобається, як та віддає честь, і нам теж!
Не лізь до нашої дівчини!
ГОТЕЛЬ "РОЙАЛ АЛОХА" ВАЙКІКІ, ГОНОЛУЛУ
Бідолашний ілкрест.
Ти обрав дорогу марнославства, так?
Знищив себе, щоб вразити дівчину.
І що, отримав ти дівчину?
Ні, не отримав.
Але мені майже вдалося.
Дуже шкода. Вона була хорошою.
Я приніс тобі нового Санта-Клауса. З дуже міцною шиєю.
Їх все одно роздавали. Різдво скінчилося.
Гарячка минула!
Браяне,
це дивно, але мило з твого боку, і не треба було.
- Вгадай, що? - Що?
Вуді написав мені лист.
Жартуєш.
Ні. Зі словами і так далі.
Правда?
"Люба Трейсі,
ти просила мене сказати, що в мене в думках, тому ось. Мої думки.
Не карай мене за те, що я не з тих відкритих людей,
які виливають усі свої почуття, як воду з гідранта в літній день".
Такого з ним не буває.
Я ніколи не бачив, щоб він так робив.
"Я зненавидів те, як ти змінилася, коли в місто повернувся ілкрест.
Але я не люблю ненавидіти.
Це шкідливо для мозку.
Щовечора,
прийшовши додому, я починаю з початку,
я не приношу те, що стається в небі, на землю.
Може, я й не перший власник твого серця,
але я кращий власник, і значно здоровіший вибір!"
Тут знак оклику.
Мамо? Надворі новий Санта.
Привіт.
Він подобався мені більше, коли мовчав,
але продовжуй.
"Ти не...
Ти не уявляєш, який страх у мені ти втамовуєш
щовечора, коли я повертаюся додому через скрипучі задні двері.
Алоха, Вуді".
Куди б ти не повернувся, ти розбиваєш чиєсь серце.
Облиш.
Своє життя треба пити великими ковтками, Трейсі.
Це написав твій чоловік.
Тепер ти вдаватимеш із себе сваху?
Ні, я ще сумнівався, доки не почув про скрипучі двері.
- Це була остання крапля. - Правда?
Так. Я навіть не чув тих скрипучих дверей.
У мене нема того романтичного гена.
Для мене це просто шум.
Він - твій суджений.
Якщо цікава моя думка,
іди й будь із капітаном Інг.
Та дівчина осяяла твоє небо.
Ні, там я все зіпсував.
Повір дівчині, яка мала справу з твоїми провалами в коханні.
Бери ті блакитні очі і йди до неї.
Так, натягувати не треба. Хай майорить.
Ось так треба вішати прапор.
Мені подобається.
Я знаю, що ти - її батько.
Добре, що ти знаєш.
Це так незручно.
А ще я хочу повернути свою сім'ю.
Ця сім'я - лише твоя, Вуді.
Вони страшенно тебе люблять.
Ти спав із моєю дружиною?
Ні, я спав із Інг.
З тобою все добре?
Це тато?
- Тато вдома? - Так, тато вдома.
Привіт, тату! Де ти був? Ми за тобою сумували.
Тату!
Ми всі за тобою сумували.
Хто допоможе мені поскладати новорічні прикраси?
Не я.
Вітаємо на вашому слуханні, ілкресте.
Вітаю. Ти герой.
Твій приятель Карсон Велч облаштовував собі ядерний форпост у небі.
- Випивку нашому герою. - Він приховав це від усіх.
Хотів озброїти Америку власною ядерною зброєю.
Він заволодів би небом, без іпотеки.
Став би сам собі країною.
Усі знали щось, але ніхто не знав усього, крім
Велча.
Усе спишуть на збій у роботі.
Вийшло трохи неакуратно.
Але ти виставив нас у хорошому світлі.
Усі почесті дістануться мені, звісно.
Відтепер за справу береться Інтерпол і наша поліція.
Карсона візьмуть в Японії,
секунд за 30.
Ось що буває, якщо пускати в космос цивільних.
Кидай биту, звільняйся на хвилі успіху.
Як роблять усі видатні люди.
Капітан Інг?
Забудь.
У неї буде блискуча кар'єра.
Зникни, ілкресте.
АДМІНІСТРАЦІЯ
Я хочу знати, якою ти була в дитинстві.
Які були твої улюблені туфлі?
А улюблені пластівці? Яку машину ти водила вперше?
І це я тільки почав. Я хочу знати про тебе все.
Чому ти й досі тут?
Куди б ти не летіла, повертайся. Я чекатиму на тебе.
Десять слів.
Це значно більше, ніж п'ять, ілкресте.
Я тебе кохаю.
Еллісон.
Чотири слова. Непогано.
Я залишаюся.
Оце вже інша справа.
Підвезти вас, капітане?
Так.
Звичайно, Браяне.
Мені треба зробити ще одну справу.
- Треба. - Так.
Це захист.
Ось так.
Переклад: Владислава Бурмістрова, Deluxe
Олег Колесніков